CURRICULUM SPECIALIZED TRANSLATION

Antonovic, Maya (2026) Multilingualism in the EU: A Case Study of Croatia. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Aragno, Gabriele (2026) Tradurre la queerness, diffondere narrazioni plurali. Proposta di traduzione del romanzo Young Adult Las durmientes di Nando López. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Brighittini, Cecilia (2026) Tra corpora e letteratura: proposta editoriale per una collana "classica, ma non proprio". [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Bullita, Beatrice (2026) La mascolinità nell'editoria per l'infanzia e l'adolescenza: proposta di traduzione di Y a plein de manières d'être un garçon. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Castagna, Rachele (2026) "Los inocentes" di Selva Almada: proposta di traduzione dei racconti di una chica de provincia. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Chiechio, Sylvie (2026) I manifesti di Dziga Vertov: tradurre la Kino-pravda del Kinok per eccellenza. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Chiodi, Chiara (2026) Una sposa bambina nella letteratura young adult: proposta di traduzione di J'ai 14 ans et ce n'est pas une bonne nouvelle di Jo Witek. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Ferri, Beatrice (2026) La literatura es vida de más: proposta di traduzione di "Almudena. Una biografía" di Aroa Moreno Durán e Ana Jarén. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Fratta, Irene (2026) Il tema della salute mentale nell’editoria russa contemporanea: il caso Est’ smysl e una proposta di traduzione del romanzo Južnyj Veter di Daša Blagova. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Gabriele, Carol (2026) I danmu come pratica collaborativa di negoziazione culturale: studio sulla ricezione della miniserie Il Gattopardo (Netflix) presso la community di Aiyifan. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Graffeo, Gaia (2026) Tradurre la variazione diatopica e l'umorismo: proposta di sottotitolaggio della web series comica Charity Shop Sue. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Guanciale, Maria (2026) Elles: analizzando l’espressione di genere tra francese, inglese e italiano. Proposta di traduzione del romanzo Photosynthèses di Camille Cornu. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Khan, Anastasiya Olegovna (2026) Myths Retold: A Corpus-Assisted Analysis of the Literary Trend of Gynocentric Graeco-Roman Retellings. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Laraia, Giulia (2026) Traduzione, genere e identità nella narrativa per ragazzi e ragazze Proposta di traduzione del romanzo C’est quand la vraie vie ? di Claire Renaud. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Leuzzi, Federico (2026) Tradurre la linguistica: analisi e traduzione dei commenti di R. Feldstein a Remarks on the Phonological Evolution of Russian di R. Jakobson. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Lio, Miriana Rosa (2026) La traduzione audiovisiva di contenuti medico-specialistici: Proposta di sottotitolaggio di una conferenza NIDCR sulla sindrome di Sjögren. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Maccaglia, Giorgia (2026) Il riscatto delle protagoniste del teatro di Federico García Lorca. Proposta di traduzione di "Las mujeres de Federico" di Ana Bernal-Triviño. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Magnani, Annalisa (2026) Il giornalista, un traduttore invisibile? Tradurre l'informazione per Voxeurop. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Manocchi, Silvia (2026) Tradurre l’autoaiuto: analisi e proposta di traduzione del testo The Skin Picker’s Bible di Francheska Rowe. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Nasini, Silvia (2026) Tradurre per sensibilizzare: la violenza di genere in "Se causa dor, não é amor" di Miriam Medina. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Persegati, Adele (2026) L'inglese come lingua di comunicazione in contesti educativi internazionali: un caso di studio di didattica task-based per l'educazione alla sostenibilità. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Petrini, Margherita (2026) “I will make a man out of you”. A corpus-assisted discourse analysis of male and female identities in Manosphere podcasts. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Puca, Marcella (2026) (Ri)tradurre un classico della letteratura vittoriana: "My Lady Ludlow" di Elizabeth Gaskell. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Pugi, Elisa (2026) Localizzazione di videogiochi con un modello linguistico di grandi dimensioni: il caso "Death and Taxes". [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Ramelli, Giulia (2026) TRADURRE LA FINANZA EUROPEA NELL’ERA NEURALE: valutazione qualitativa degli output automatici di eTranslation e ModernMT rispetto alla traduzione umana (inglese-italiano) del Risk Assessment Report dell’Autorità bancaria europea. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Romanyuk, Maryana (2026) Migrazione ucraina prebellica: proposta di traduzione della raccolta Tu już nie jest się takim jak wszyscy. 1° i 101° dzień Ukraińców w Polsce, a cura di R. Kupidura. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Salvatore, Marta (2026) Tradurre la contrattualistica dei servizi turistici. Analisi e traduzione di un contratto verso il tedesco. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Sangiovanni, Emma (2026) Tradurre il "cowboy romance": All About Us e All About Hope di Ashley Erin. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Spolverini, Federica (2026) Traduzione specializzata e ingegneria meccanica: un'esperienza di tirocinio presso Top Automazioni Srl. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Tasca, Laura (2026) Istruzioni per l'uso, Protocolli clinici, Brochure marketing e Fogli informativi: quattro traduzioni per quattro testi rappresentativi del settore Life Science. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Vignali, Anna (2026) Traduzione di materiale descrittivo-promozionale per Fama Industrie S.r.l.: la variazione terminologica nel dominio dei tritacarne. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Zoli, Lucia (2026) L’immigrazione nella letteratura francese per l'infanzia. Proposta di traduzione del romanzo "Né pour partir" di Azouz Begag e Mamadou Sow. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

CURRICULUM TRANSLATION AND TECHNOLOGY

Bellini, Carlo Alfonso (2026) Clues in the Text: Stylistic Signals of Success in Early Detective Fiction. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Benini, Elena (2026) On the Automatic Captioning of Gastronomic Procedural Pictures. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Di Bonaventura, Jennifer (2026) Bridging the Resource Gap: Fine-tuning a Machine Translation System for English-Swahili Medical Translation in Kenya's Low-Resource Context. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Forzatti, Angela (2026) Automation of Corporate Language Services: Hybrid AI Approaches to Text Anonymization and Termbase Expansion. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Giacobbe, Joanna (2026) Design, Creation and Evaluation of PodIT: A Corpus of Spoken Italian in the Media. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Orlando, Dalila (2026) Learners’ perceptions of chatbot-mediated EFL conversation practice: Evidence from post-hoc questionnaires. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Santangelo, Davide Pio (2026) Press 1 for the Future Human-Centred Conversational AI in Public Administration. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Simonotti, Martina (2026) The Fate of Interaction after Whisper Decoding Optimization: a Case Study on the KIParla Corpus. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'