Restituire voce alle protagoniste femminili del teatro di Federico García Lorca. Proposta di traduzione di Las mujeres de Federico di Ana Bernal-Triviño.

Il presente elaborato si propone di analizzare e tradurre Las mujeres de Federico (2021) di Ana Bernal-Triviño, opera che ridà voce alle figure femminili nate dalla penna di Federico García Lorca. L'autrice adotta una prospettiva dichiaratamente femminista e fonde invenzione letteraria, memoria storica e analisi sociale, lasciando che le donne lorchiane si confrontino con il proprio passato e con un presente in cui le strutture patriarcali che le opprimono non hanno smesso di farsi sentire. In questo modo Bernal-Triviño mostra quanto la lezione di Lorca conservi ancora oggi tutta la sua forza, e quanto la narrativa possa diventare uno strumento concreto per riflettere sulla condizione femminile. Il lavoro è suddiviso in quattro capitoli. Il primo offre un'analisi del testo originale, con particolare attenzione ai temi, allo stile e all'apparato paratestuale; in questo capitolo trovano spazio anche le interviste realizzate all'autrice e all'illustratrice Lady Desidia, nate da un periodo di ricerca trascorso in Spagna. Il secondo capitolo è interamente dedicato a Federico García Lorca: vengono ripercorsi il suo percorso biografico e i tratti principali della sua produzione teatrale, soffermandosi soprattutto sulle protagoniste delle sue opere poi riprese da Bernal-Triviño. Il terzo capitolo presenta la proposta di traduzione, dallo spagnolo verso l'italiano, di tre sezioni del volume: la lettera introduttiva e i capitoli La rosa roja e La rosa rosa. Il quarto e ultimo capitolo affronta infine le difficoltà incontrate nel processo traduttivo e le soluzioni adottate per superarle, esaminando in particolare la punteggiatura, le scelte verbali, il lessico, il registro, gli elementi paratestuali e i riferimenti intertestuali, per spiegare le ragioni dietro ogni scelta.