Spiriti quantici - Proposta di traduzione di un'antologia di speculative fiction dall'Africa lusofona

La presente dissertazione si prefigge l’obbiettivo di analizzare e tradurre il primo volume dell’antologia di Espíritos Quânticos (2022), una raccolta di racconti basata sull’esplorazione del genere della speculative fiction di stampo africano in lingua portoghese. L’opera, che conta su esponenti e neofiti dei sistemi letterari mozambicano, angolano e capoverdiano, vanta numerose strategie autoriali e linguistiche, in virtù della presenza di numerose lingue locali e differenti varianti lusofone, nonché di una complessa identità nazionale. La traduzione in esame punta a costruire un testo d’arrivo che ne restituisca le sfumature e le caratteristiche equilibrando la scorrevolezza con colore, registro e musicalità originali. Il progetto di tesi si articola in due capitoli e un’appendice. La prima parte esplora con un’ottica panoramica gli elementi comuni e gli eventi storici che hanno influenzato i sistemi letterari dei tre paesi in analisi, seguiti da un focus biografico sugli autori del volume e sulle caratteristiche peculiari di ciascuna letteratura, passando dalle riflessioni sulla speculative fiction e sull’approccio all’uso della lingua portoghese. Il secondo capitolo, basato sulle caratteristiche grammaticali e stilistiche analizzate in precedenza, si occupa nel dettaglio della metodologia implementata in fase traduttiva, dove spiccano problematiche legate a varianti lusofone, stili autoriali, espressioni d’oralità, allegorie, realia in lingua portoghese e locale, nonché l’uso di brincriações, ovvero di neologismi di stampo coutiano. L’appendice ospita infine la traduzione del testo e del paratesto dell’opera, approfondendo il lavoro di ideazione, scrittura e traduzione degli stessi in un’intervista con la curatrice del progetto, Virgília Ferrão.