Tradurre il racconto contemporaneo al femminile: West Girls di Laura Elizabeth Woollett

L’obiettivo di questa tesi è presentare una proposta di traduzione di West Girls dell’autrice australiana Laura Elizabeth Woollett, opera pubblicata nel 2023 e appartenente al sottogenere del novel-in-stories. Attraverso una struttura composta da racconti autoconclusivi ma strettamente interconnessi, il romanzo racconta la storia di ragazze comuni che cercano di trovare la propria strada, esplorando tematiche come la costruzione dell'identità, le relazioni affettive, il rapporto con il corpo e le aspettative sociali imposte alle donne. Questo elaborato si articola in quattro capitoli. Il primo offre una panoramica sul genere testuale del racconto e il suo sottogenere del novel-in-stories. A seguire, il secondo capitolo propone un’analisi del libro, concentrandosi su autrice, trama e tematiche principali. Il terzo capitolo contiene la traduzione di due racconti dell’opera; i dettagli del processo traduttivo sono illustrati nel capitolo finale, che costituisce l’analisi traduttologica.