Tradurre il transfemminismo: proposta di sottotitolaggio del documentario queer brasiliano Meu Corpo é Político

Il presente progetto di tesi si colloca nell’ambito della traduzione audiovisiva e propone un progetto di sottotitolaggio dal portoghese brasiliano all’italiano del documentario Meu Corpo é Político (2017) di Alice Riff. L’opera segue la vita quotidiana di quattro persone trans nella periferia di San Paolo e offre uno spaccato delle sfide sociali, politiche e identitarie affrontate dalla comunità trans brasiliana. L’elaborato si propone di analizzare il ruolo della traduzione audiovisiva come strumento di mediazione culturale e di riflettere sulle possibilità e sui limiti della sottotitolazione nella rappresentazione di soggettività marginalizzate. Dopo un inquadramento dedicato alla traduzione audiovisiva, al documentario come genere cinematografico e al contesto storico, sociale e linguistico della comunità LGBTQIA+ in Brasile, il lavoro presenta una proposta di sottotitolaggio interlinguistico destinata a un pubblico italiano. Particolare attenzione è dedicata alla traduzione di riferimenti culturali, varietà linguistiche, terminologia identitaria e pratiche di linguaggio inclusivo. L’analisi evidenzia come il processo traduttivo richieda un costante equilibrio tra accessibilità, leggibilità e rispetto delle specificità culturali e politiche del testo di partenza, aggravato dai vincoli spazio-temporali propri della sottotitolazione. I risultati mostrano come la traduzione audiovisiva possa contribuire alla diffusione di narrazioni transfemministe e alla visibilizzazione di identità tradizionalmente marginalizzate, confermando il ruolo dellə traduttorə come agente culturale attivo nei processi di rappresentazione e mediazione interculturale.