A

Agostini, Leonardo (2025) Proposta di adattamento per il voice-over del documentario “The Fish on My Plate” con lo strumento di doppiaggio automatico Dubbing Studio di ElevenLabs. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Anguillari, Veronica (2025) Identità non binarie nella letteratura Young Adult: proposta di traduzione del romanzo The Beautiful Something Else di Ash Van Otterloo. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

B

Betti, Annalisa (2025) Analisi dei metodi di sottotitolaggio per un pubblico sordo: Proposta di linee guida. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Boffetti, Laura (2025) Localizzazione di articoli di blog tra SEO e intelligenza artificiale. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Bucci, Lucia (2025) L'elaborazione del lutto nella letteratura per ragazzi: proposta di traduzione di Des jours comme des nuits di Sébastien Joanniez. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

C

Campanale, Rossella (2025) Llama 3.2 e 3.3 nel contesto della traduzione nelle istituzioni dell’Unione europea: task di automatic post-editing ed error recognition. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Candeo, Irene (2025) LA SPERIMENTAZIONE CLINICA DEI FARMACI E IL CARCINOMA DELLA TIROIDE - Traduzione umana e post-editing dall'inglese all'italiano di due articoli scientifici a confronto. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Carbonaro, Alessia (2025) Il ruolo della traduzione nella collaborazione interculturale: Salt River Road di Molly Schmidt in lingua italiana. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Carlani, Martina (2025) Discourses of Sustainability in Corporate Sustainability Reports: A Diachronic Study of European Energy Companies. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Cavina, Chiara (2025) Tradurre l'illuminotecnica: il caso della traduzione di materiale promozionale e tecnico per GMR Enlights. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

D

Dalla Pozza, Chiara (2025) Traduzione specializzata per l'internazionalizzazione d'impresa applicata ai disciplinari di Olitalia S.r.l. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

F

Fontana, Anita (2025) La comunicazione nel soccorso fluviale: traduzione del manuale didattico Safe Working In and Near Water dall'inglese all'italiano e allo spagnolo. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Fusco, Marianna (2025) ludosport china: traduzione attiva per l'esportazione del combattimento sportivo con spade laser. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

G

Galiero, Lucia (2025) Evaluating Domain Adaptation in Neural Machine Translation and Large Language Models: Insights from the TICO-19 Benchmark. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

L

Lardo, Irene (2025) “La più bella e attraente”: proposta di sottotitolaggio della commedia sovietica Samaja obajatel’naja i privlekatel’naja. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

M

Margagnoni, Domizia (2025) RENata: Development of a GPT-based Methodological Assistant for Structuring Renal Carcinoma PDTA in Romagna. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Mazzella, Maria (2025) "Franny e Zooey" hanno ancora qualcosa da dire: ritradurre J.D. Salinger per un lettorato contemporaneo. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Mennella, Martina Anna (2025) La traduzione dei linguaggi settoriali: creazione e analisi terminologica di un corpus comparabile bilingue italiano-cinese nel settore eolico. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Messina, Silvia Maria (2025) L’internazionalizzazione del processo di vendita di Pantani Group: il ruolo strategico della traduzione dei documenti aziendali. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

P

Paradisi, Arianna (2025) Learner Corpora and Artificial Intelligence: Towards Error Annotation of a Corpus of Italian EFL Students' Interactions with Chatbots. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

Pelagotti, Cecilia (2025) “A casa nostra”: analisi e proposta di localizzazione dei canali di comunicazione digitali della Scuderia Ferrari. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Q

Quarta, Chiara (2025) Understanding emotions when translating and reading: A pilot study on Dutch-English proficient bilinguals. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli'

R

Repin, Vsevolod (2025) Traduzione verso il russo del saggio Cinquecento anni di rabbia di F.Filippi. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

S

Sbai, Yasmin (2025) Words of Justice: Translating Mabo v Queensland (no 2) and Its Legal and Linguistic Challenges. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Scarantino, Giuseppe (2025) La traduzione giuridica in ambito di diritto societario: traduzione di due documenti societari presso uno studio legale. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

Strocchi, Alessandro (2025) ROMAGNA M-IA: Language Models for Autocompletion and Clustering in Italian Cuisine. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.

T

Tordi, Alessia (2025) La terminologia della disabilità nell'amministrazione francese e italiana: al di là del modello medico? [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Traversa, Viviana (2025) Decolonizzare il Futuro. Proposta di traduzione di due racconti dell’antologia Buffalo is the New Buffalo di Chelsea Vowel. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile

Z

Zamarchi, Alice (2025) Tradurre l’accessibilità: proposta di traduzione e adattamento per l'infanzia dell’audiodescrizione dell’Alhambra di Granada. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile