"Los inocentes" di Selva Almada: proposta di traduzione dei racconti di una chica de provincia

Il presente elaborato si propone di offrire una proposta di traduzione in lingua italiana di "Los inocentes" (2025) di Selva Almada, voce significativa della narrativa argentina contemporanea. Il primo capitolo è dedicato alla figura dell’autrice e ne analizza l’infanzia, la formazione, la poetica e la traiettoria letteraria, con particolare attenzione alla sua collocazione nel panorama argentino attuale e alla sua ricezione in Italia. Il capitolo include inoltre un’intervista realizzata con l’autrice durante il mio semestre di studio in Argentina nel 2024. Il secondo capitolo presenta un’analisi approfondita del testo di partenza, prendendone in esame gli elementi pragmatici e paratestuali, la struttura narrativa, i personaggi, i temi principali, la configurazione spazio-temporale e gli aspetti stilistici. Il terzo capitolo propone la traduzione integrale dell’opera, mentre il quarto e ultimo capitolo è dedicato al commento traduttologico, con particolare attenzione alle problematiche linguistiche ed extralinguistiche emerse nel corso del lavoro. Attraverso esempi puntuali di confronto tra testo di partenza e testo di arrivo, vengono illustrate le principali scelte traduttive, soprattutto in relazione al linguaggio figurato, al registro colloquiale e alla resa dell’oralità.