Tradurre la queerness, diffondere narrazioni plurali. Proposta di traduzione del romanzo Young Adult Las durmientes di Nando López.

Il presente elaborato descrive il processo di traduzione in italiano del libro Las durmientes (2023) di Nando López, romanziere e drammaturgo spagnolo che ha fatto della scrittura una forma di responsabilità sociale e della letteratura uno spazio di rappresentazione positiva per le nuove generazioni. L’opera, ancora inedita nel mercato editoriale italiano, è un thriller Young Adult che affronta con lucidità tematiche quali l’identità queer e la violenza di genere, inserendosi in un panorama letterario in cui la domanda di rappresentazioni non normative è sempre più urgente. Il lavoro si articola in quattro capitoli. Il primo traccia un’analisi della letteratura per il giovane pubblico, evidenziandone il potenziale nel dare visibilità a soggettività spesso marginalizzate. Il secondo presenta l’autore e offre un’analisi dell’opera nei suoi aspetti stilistici e tematici. Il terzo capitolo presenta la proposta di traduzione della Parte I del romanzo, commentata nel quarto e ultimo capitolo, in cui vengono discusse le principali sfide incontrate durante il processo traduttivo e le strategie adottate per un’adeguata resa in italiano. L’elaborato si chiude con una proposta editoriale che immagina il possibile posizionamento del testo nel mercato italiano.