Il fixer nel fotogiornalismo: una diversa figura di linguista

Il presente elaborato si pone come obiettivo lo studio della figura del fixer in quanto in parte sovrapponibile a quella di un linguista o di un mediatore linguistico-culturale. Il lavoro si concentra sull’analisi del ruolo ricoperto dai fixer e le attività da loro svolte nell’ambito della fotografia e del fotogiornalismo, soprattutto nelle zone di crisi/conflitto, confrontandoli con il ruolo e le attività dei fixer che collaborano con i giornalisti. Vengono presi in considerazione in particolare gli aspetti attinenti al reclutamento dei fixer, all’assistenza linguistica offerta, alla loro influenza sul lavoro dei fotogiornalisti, e alla loro professionalizzazione e formazione. Lo studio vuole mettere in luce i due diversi punti di vista di fixer e fotogiornalisti. Al fine di comprendere il rapporto lavorativo che unisce queste due figure, alcuni fixer e fotogiornalisti sono stati coinvolti nello studio e hanno partecipato a interviste telefoniche o alla compilazione di un questionario. È stato poi fatto un confronto tra i risultati riportati da alcuni studi esistenti sul ruolo dei fixer nel giornalismo e i dati da noi raccolti. Il primo capitolo presenta una panoramica su parte della letteratura esistente sul ruolo dei fixer nel giornalismo e cerca di identificare le questioni di maggiore interesse. Il secondo capitolo analizza come i fixer vengono presentati nella stampa e nel cinema e illustra come alcune testate italiane e straniere hanno parlato del rapimento del giornalista Daniele Mastrogiacomo e del suo fixer Adjmal Naqshabandi. Il terzo capitolo contiene una presentazione della metodologia usata per lo studio e delle procedure utilizzate per la raccolta, la categorizzazione e l’analisi dei dati. Il quarto capitolo analizza i dati raccolti tramite interviste e questionari, concentrandosi prevalentemente su reclutamento, mansioni, sicurezza e ruolo dei fixer nel fotogiornalismo, l’assistenza linguistica da loro fornita e il loro status professionale.