IN VIAGGIO PER IL NORD RUSSO. Proposta di traduzione di materiale turistico sul Nord Russo e la regione di Arcangelo

Il presente elaborato propone una traduzione parziale della guida turistica Русский Север [Nord Russo] della collana Русский Гид Полиглот [Guida Russa Poliglotta] e di materiale informativo raccolto presso le agenzie turistiche di Arcangelo, Russia. Il fine ultimo dell'elaborato è di invitare il turista italiano al viaggio nel Nord Russo, una meta estremamente distante sia dal punto di vista geografico che culturale. A questo scopo vengono forniti consigli pratici e chiavi di lettura per accompagnare il lettore nella scoperta di questa regione e della sua cultura. L'elaborato prosegue con un commento in cui vengono esposte le principali strategie traduttive adottate, ponendo particolare attenzione sullo stile utilizzato e sulle difficoltà di tipo lessicale, come la traduzione di realia russi o di termini specifici. Il commento comprende anche un confronto tra il testo originale e la traduzione in italiano per giustificare le scelte intraprese e offrire spunti di riflessione sulla ricchezza della lingua russa e italiana.