Il mondo della normazione: un’esperienza di traduzione presso l’azienda forlivese CISE

Il presente elaborato è frutto dell’adesione al progetto Language Toolkit IV: le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione d’impresa, nato dalla collaborazione tra la Camera di Commercio della Romagna e il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì e mirato a creare un ponte tra il mondo della traduzione e il mondo aziendale. Nello specifico, il presente lavoro nasce dalla collaborazione con l’azienda forlivese CISE - Centro per l’Innovazione e lo Sviluppo Economico e ha come obiettivo quello di fornire la traduzione in inglese della prassi di riferimento UNI/PdR 27:2017 contenente le linee guida per la gestione e lo sviluppo di processi per l'innovazione responsabile. L’elaborato è composto da quattro capitoli. Il primo capitolo riporta una breve introduzione del progetto Language Toolkit e dell’azienda committente, nonché la descrizione della commessa traduttiva avanzata da CISE. Il secondo capitolo propone una panoramica del contesto operativo tramite la classificazione degli organismi di normazione più influenti a livello internazionale, europeo e nazionale, la descrizione dei principali documenti normativi, con particolare attenzione alle specifiche tecniche e alle prassi di riferimento, infine l’analisi della tematica di fondo del testo di partenza: la RRI - Ricerca e Innovazione Responsabile. Il terzo capitolo offre l’analisi dettagliata del testo di partenza sulla base della Skopostheorie elaborata da Reiss e Vermeer (1984) e del Looping Model di Nord (1991). Infine, il quarto capitolo è dedicato alla delineazione della metodologia di lavoro seguita e al commento alle scelte, nonché strategie adottate in fase di traduzione, il tutto accompagnato da esempi pratici presi dal testo di partenza.