Jordi Sierra i Fabra, un "escritor comprometido": proposta di traduzione del libro per ragazzi "Náufragos en la ciudad (Nubes en el cielo)".

Il presente elaborato propone la traduzione in italiano del romanzo per ragazzi "Náufragos en la ciudad (Nubes en el cielo)" di Jordi Sierra i Fabra, uno degli scrittori più prolifici e versatili del panorama letterario spagnolo attuale. L'elaborato si apre con un capitolo che approfondisce la figura dell'autore, ripercorrendone biografia, pensiero, traiettoria letteraria e impegno sociale. Segue un secondo capitolo dedicato all’analisi del testo di partenza, che prende in esame elementi quali il paratesto, i personaggi, i temi e lo stile. Nel terzo capitolo viene proposta la traduzione integrale dell’opera, poi analizzata e commentata nel quarto e ultimo capitolo, dove si mettono in luce le principali difficoltà riscontrate nel processo traduttivo nonché le strategie adottate nella resa in italiano del romanzo, attraverso esempi concreti di confronto fra il testo di partenza e il testo di arrivo.