IN VIAGGIO PER IL NORD RUSSO. Proposta di traduzione di materiale turistico sul Nord Russo e la regione di Arcangelo

Picci, Sara (2018) IN VIAGGIO PER IL NORD RUSSO. Proposta di traduzione di materiale turistico sul Nord Russo e la regione di Arcangelo. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli'
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (14MB)

Abstract

Il presente elaborato propone una traduzione parziale della guida turistica Русский Север [Nord Russo] della collana Русский Гид Полиглот [Guida Russa Poliglotta] e di materiale informativo raccolto presso le agenzie turistiche di Arcangelo, Russia. Il fine ultimo dell'elaborato è di invitare il turista italiano al viaggio nel Nord Russo, una meta estremamente distante sia dal punto di vista geografico che culturale. A questo scopo vengono forniti consigli pratici e chiavi di lettura per accompagnare il lettore nella scoperta di questa regione e della sua cultura. L'elaborato prosegue con un commento in cui vengono esposte le principali strategie traduttive adottate, ponendo particolare attenzione sullo stile utilizzato e sulle difficoltà di tipo lessicale, come la traduzione di realia russi o di termini specifici. Il commento comprende anche un confronto tra il testo originale e la traduzione in italiano per giustificare le scelte intraprese e offrire spunti di riflessione sulla ricchezza della lingua russa e italiana.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Picci, Sara
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
russo,turismo,nord,Artico,guida,Arkhangelsk,Arcangelo,Russia,traduzione,viaggio,Mar Bianco,Nord Russo,guida turistica
Data di discussione della Tesi
3 Ottobre 2018
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^