Mediazione audiovisiva nella dimensione nazionale e circolazione internazionale. Percorsi storici e pratiche di mediazione: strategie traduttive, interpretazione e ricezione

La tesi analizza la mediazione audiovisiva come processo centrale nella storia del cinema e nella sua circolazione nazionale e internazionale. Fin dalle origini la comprensione delle immagini in movimento non è mai stata affidata esclusivamente allo schermo ma a pratiche di accompagnamento orale musicale e contestuale che hanno guidato la ricezione del pubblico. Attraverso un percorso storico il lavoro esamina le prime forme di mediazione cinematografica come il ruolo dell imbonitore e del benshi mostrando come il cinema delle origini fosse profondamente legato ai contesti locali e alle tradizioni spettacolari preesistenti. Con l’avvento del cinema sonoro la lingua diventa un elemento centrale dell esperienza filmica e introduce nuovi ostacoli alla circolazione internazionale dei film. A partire da questo passaggio la tesi analizza le principali strategie di mediazione adottate per garantire la comprensione linguistica tra cui le versioni multiple il sottotitolaggio e il doppiaggio intesi come pratiche culturali influenzate da fattori storici politici ed economici. Le diverse scelte nazionali contribuiscono a definire modelli di fruizione differenti e a costruire un rapporto specifico tra pubblico e cinema straniero. La ricerca prende inoltre in esame la dimensione istituzionale della mediazione audiovisiva soffermandosi sul ruolo dei festival cinematografici e dei circuiti di programmazione. Infine attraverso un intervista a una professionista del settore e l analisi di un questionario sulle preferenze del pubblico contemporaneo la tesi mette in relazione il percorso storico con le pratiche attuali confermando la mediazione audiovisiva come elemento fondamentale nella costruzione del senso e nell accesso al cinema.