Effetti del carico cognitivo sull’interpretazione simultanea: analisi delle pause piene nelle rese dall’inglese all’italiano

L’interpretazione simultanea è un’attività ad alto carico cognitivo, poiché richiede all’interprete di ascoltare, elaborare e produrre il discorso nella lingua di arrivo in tempo reale. Questa ricerca analizza le pause piene (“ehm”) come indicatori dello sforzo cognitivo durante l’interpretazione dall’inglese all’italiano, con particolare attenzione alle strutture sintattiche anticipatorie inglesi. L’analisi, condotta sul sottocorpus int_en_it di EPIC 2.0 tramite NoSketch Engine, ha identificato le pause soprattutto in corrispondenza di catene nominali pre-modificanti e segmenti sintatticamente complessi, suggerendo che il disallineamento sintattico tra le lingue richiede maggiore memoria di lavoro e pianificazione del discorso. I risultati confermano che le disfluenze non sono errori casuali, ma possono essere segnali significativi di gestione cognitiva, in linea con i modelli teorici di Gile e Seeber. Nonostante i limiti legati alla dimensione del corpus e alle caratteristiche degli interpreti, lo studio offre una prospettiva sul legame tra struttura sintattica, pianificazione e carico cognitivo nell’interpretazione simultanea, fornendo spunti per ricerche future su corpora più ampi e altre coppie linguistiche.