L'omissione in interpretazione simultanea. Uno studio qualitativo e quantitativo sul corpus EPIC-PC.

L’interpretazione simultanea è un’attività intrinsecamente complessa, poiché richiede la gestione coordinata e immediata di processi di comprensione, elaborazione e produzione linguistica sotto vincoli temporali stringenti. In questo contesto, caratterizzato da un costante equilibrio tra risorse cognitive disponibili e richieste del compito, diversi fenomeni emergono come espressione delle dinamiche che regolano la performance. Tra questi, l’omissione occupa una posizione particolarmente significativa, collocandosi sulla soglia tra errore e strategia: da un lato possibile segnale di perdita informativa, dall’altro potenziale strumento di gestione del carico cognitivo. Il presente elaborato indaga il fenomeno dell’omissione nell’interpretazione simultanea attraverso un’analisi quantitativa e qualitativa del corpus EPIC-PC, composto da interventi originali in inglese, italiano e spagnolo e relative interpretazioni di professionisti in queste tre lingue nel corso di conferenze stampa al Parlamento europeo. L’obiettivo è descriverne la distribuzione tipologica, valutarne il grado di funzionalità ai fini della comunicazione e analizzarne la relazione con alcune variabili del testo di partenza. L’indagine include, inoltre, un confronto tra diverse direzioni linguistiche e una riflessione sulla dimensione individuale della performance, al fine di esplorare in che misura le omissioni possano essere ricondotte a scelte interpretative idiosincratiche. Nel suo insieme, la ricerca intende contribuire a una lettura dell’omissione come fenomeno complesso, capace di mostrare i meccanismi cognitivi e decisionali che guidano la gestione dell’equilibrio tra accuratezza, completezza dell’informazione e sostenibilità della prestazione in interpretazione simultanea.