Il tema della salute mentale nell’editoria russa contemporanea: il caso Est’ smysl e una proposta di traduzione del romanzo Južnyj Veter di Daša Blagova

Il presente elaborato analizza il fenomeno della letteratura a tema sociale nella narrativa russa contemporanea, con particolare attenzione alla rappresentazione della salute mentale e della malattia. A tal fine, è stato preso in esame il romanzo Južnyj Veter della scrittrice russa Daša Blagova, pubblicato nel 2022 all’interno del progetto editoriale Est’ smysl, nell’ambito della fondazione di beneficenza Nužna pomošč’. Nella prima parte dell’elaborato verrà delineato il contesto editoriale e culturale in cui si colloca il progetto, evidenziandone le origini, le tematiche e le caratteristiche distintive. Verrà inoltre approfondito il fenomeno della cosiddetta “nuova ondata di prosa russa contemporanea”, che vede l’emergere di una nuova generazione di autori orientati verso una scrittura introspettiva e legata alla narrazione del trauma; si tratta di una dinamica strettamente connessa al movimento femminista degli anni 2010, il quale ha contribuito alla legittimazione dell’esperienza personale in letteratura. La seconda parte sarà dedicata alla scrittrice Daša Blagova e al suo romanzo d’esordio Južnyj Veter, di cui verranno analizzati la trama e i temi, con particolare riferimento al genere dell’autofiction, prevalente nelle opere del progetto Est’ smysl e in forte crescita nel panorama editoriale russo. Il terzo capitolo sarà dedicato a un’analisi di tre estratti selezionati dal romanzo, alla quale seguirà una proposta di traduzione. Nella quarta e ultima parte verrà presentato un commento alla traduzione, in cui saranno discusse le principali difficoltà e scelte traduttive adottate nel processo di traduzione.