I manifesti di Dziga Vertov: tradurre la Kino-pravda del Kinok per eccellenza

Il presente elaborato propone la traduzione di dodici manifesti del regista sovietico Dziga Vertov e si inserisce in un progetto ideato dalla casa editrice Cue Press. Il primo capitolo fornisce una ricognizione degli episodi chiave della vita di Vertov e delle sue opere, con un focus sull’importanza e l’impatto della sua opera più celebre, L’Uomo con la macchina da presa, insieme a una panoramica sulle critiche, positive o negative, nei confronti del suo costrutto teorico. Il secondo capitolo ripercorre la storia del manifesto nelle sue due concezioni di immagine propagandistica affissa ai muri e testo programmatico e/o di denuncia quali sono i manifesti di Vertov. Se ne analizzano inoltre le caratteristiche principali dal punto di vista del contenuto e del linguaggio tipico del genere. Infine, il terzo capitolo presenta il progetto editoriale in cui si inseriscono le dodici traduzioni, la rilevanza di tale progetto nel contesto artistico e sociale contemporaneo, e la storia editoriale dei testi di partenza. Il nucleo del capitolo è racchiuso nel commento alla traduzione con un focus sulle strategie di traduzione adottate per far fronte a un linguaggio specialistico cinematografico e alla rilevante distanza temporale fra il contesto storico, artistico e sociale dei testi di partenza e quello dei testi di arrivo.