L’immigrazione nella letteratura francese per l'infanzia. Proposta di traduzione del romanzo "Né pour partir" di Azouz Begag e Mamadou Sow.

Il presente elaborato propone la traduzione dal francese all’italiano del romanzo Né pour partir di Azouz Begag e Mamadou Sow. L’opera, pubblicata nel 2023, si inserisce nel panorama della letteratura francese migrante per l’infanzia e racconta il percorso migratorio di un giovane protagonista dalla Guinea alla Francia. Il primo capitolo della tesi delinea le coordinate teoriche della letteratura francese migrante per l’infanzia, con particolare attenzione ai suoi sviluppi storici, ai generi, ai temi ricorrenti e alle dinamiche editoriali, concludendo con un confronto con la produzione italiana su queste tematiche. In seguito, viene presentato l’autore Azouz Begag e l’opera Né pour partir e, infine, si propone una riflessione sull’ipotetica pubblicazione del romanzo in Italia, in relazione al pubblico di riferimento e al panorama editoriale nazionale. Il secondo capitolo è dedicato alla traduzione del testo, la quale viene successivamente analizzata nel terzo capitolo, in un commento traduttologico volto ad esporne le principali sfide traduttive. In particolare, la riflessione si concentra sulla traduzione di alcune caratteristiche del romanzo come l’eterolinguismo, gli elementi culturospecifici e le peculiarità stilistiche dell’opera, con uno sguardo alla dimensione etica della traduzione per l’infanzia.