La literatura es vida de más: proposta di traduzione di "Almudena. Una biografía" di Aroa Moreno Durán e Ana Jarén.

Il presente elaborato si propone di descrivere e analizzare il processo di traduzione in italiano della biografia illustrata Almudena. Una biografía (2024), scritta da Aroa Moreno Durán e illustrata da Ana Jarén, dedicata alla scrittrice spagnola Almudena Grandes. L’opera rappresenta un omaggio affettuoso e intimo a una delle figure più lette, apprezzate e influenti della letteratura spagnola contemporanea. È caratterizzata da un intreccio costante tra testo narrativo, citazioni, ricordi e illustrazioni, che contribuiscono a restituire un ritratto umano e letterario della scrittrice. Nel primo capitolo dell’elaborato viene presentata la figura di Almudena Grandes, ricostruendone il percorso biografico e letterario, dall’esordio con Las edades de Lulú fino alla prematura scomparsa, con particolare attenzione alle tematiche centrali della sua produzione. Il secondo capitolo è dedicato all’analisi del testo di partenza: dopo un’introduzione dell’autrice e dell’illustratrice, vengono esaminati gli elementi paratestuali, il genere, lo stile e i temi dell’opera; in questa sezione trova spazio anche un’intervista all’illustratrice. Il terzo capitolo presenta la proposta di traduzione integrale in italiano del volume, mentre il quarto e ultimo capitolo è dedicato all’analisi dei problemi di traduzione e alle strategie adottate.