Tradurre il "cowboy romance": All About Us e All About Hope di Ashley Erin

Questo studio prende spunto dall’attività di tirocinio avanzato in preparazione della prova finale svolta presso la casa editrice Royal Books Edizioni. Nell’ambito del tirocinio, mi è stata affidata la traduzione di due romanzi rosa, All About Us (2015) e All About Hope (2016) dell’autrice canadese Ashley Erin, in vista della pubblicazione di entrambi i volumi in lingua italiana. Il primo capitolo presenta una possibile definizione e alcune delle sottocategorie del genere romance, con alcune riflessioni sulla popolarità di cui tale genere ha sempre goduto. In seguito, la tesi analizza, seppur succintamente, il mercato italiano del cosiddetto “rosa”, facendo particolare riferimento ai successi internazionali che ne hanno influenzato lo sviluppo dall’inizio degli anni ‘2000. Tali considerazioni si concludono con uno sguardo mirato alla prassi della traduzione di questo specifico genere letterario. Segue poi una sezione che riporta brevi cenni biografici sull’autrice dei due libri tradotti, dei quali si analizzano poi la trama, le tematiche e lo stile, cercando di comprendere il successo della loro ricezione da parte del pubblico anglofono. Tale sezione si chiude con un resoconto sulla storia della casa editrice Royal Books e una riflessione sui motivi per cui è stata considerata la pubblicazione del romanzo. Nei due capitoli conclusivi vengono presentati alcuni brani tradotti, ritenuti particolarmente interessanti a livello contenutistico ed estrapolati da entrambi i volumi e se ne analizzano le problematiche traduttive, proponendo a che un commento alle soluzioni adottate, corredate di esempi e spiegazioni.