l’anglicismo in interpretazione simultanea dall’italiano allo spagnolo: ampliamento del corpus anglintrad e confronto diacronico 2011–2025

Il presente studio, collocato nell’ambito dei Corpus-based Interpreting Studies, analizza la gestione del prestito integrale dall’inglese (anglicismo) nell’interpretazione simultanea italiano > spagnolo (IT>ES). La crescente presenza di lessico inglese nei discorsi istituzionali europei rappresenta una sfida per gli interpreti, chiamati a mediare tra testi italiani ricchi di anglicismi e un output in spagnolo conforme alle convenzioni linguistiche e normative della lingua di arrivo. Gli anglicismi costituiscono quindi un osservatorio privilegiato per indagare fenomeni di interferenza, riformulazione e adattamento in simultanea. La ricerca amplia il corpus purpose-specific Anglintrad (Bertozzi, 2018; 2024), basato su discorsi italiani e relative interpretazioni simultanee verso lo spagnolo tratti dalle sedute plenarie del Parlamento europeo, integrando l’analisi con i dati del 2025. L’impianto metodologico prevede l’osservazione della frequenza e della tipologia degli anglicismi nei discorsi di partenza e l’analisi delle strategie adottate nella resa in spagnolo, al fine di valutare l’impatto della pressione cognitiva della simultanea e dell’influenza dell’inglese come lingua terza sulle scelte lessicali e sulla qualità dell’output. Elemento centrale dello studio è l’approccio diacronico: il confronto tra il campione del 2011 e quello del 2025 consente di osservare l’evoluzione delle pratiche interpretative e del grado di tolleranza verso i prestiti non adattati nell’arco di oltre un decennio. I risultati contribuiscono alla riflessione teorica sugli studi corpus-based e offrono ricadute applicative per la didattica dell’interpretazione di conferenza, in particolare per lo sviluppo della consapevolezza lessicale e la gestione dell’interferenza linguistica nella direzionalità IT>ES.