Traduzione di materiale descrittivo-promozionale per Fama Industrie S.r.l.: la variazione terminologica nel dominio dei tritacarne

La presente tesi, svolta nell’ambito della XII edizione del progetto “Language Toolkit: le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione d’impresa”, verte sulla traduzione dall’italiano all’inglese di alcune sezioni del sito web dell’azienda Fama Industrie S.r.l., produttrice di attrezzature per la ristorazione. In particolare, viene trattata l’elaborazione di un testo di arrivo promozionale B2B, indirizzato ad altre aziende del settore come potenziali acquirenti, caratterizzato dalla compresenza di elementi enfatici (boost) finalizzati a sottolineare gli aspetti positivi dell’impresa committente e di termini specializzati (anchor) del dominio dei macchinari per la ristorazione, nello specifico dei tritacarne. Lo studio degli equivalenti interlinguistici dei boost è stato condotto a partire dalla costruzione di un corpus specializzato nel dominio dei tritacarne e dalle sue relative liste di frequenza, mentre la ricerca della terminologia specializzata è stata basata principalmente sulla consultazione di standard normativi e dello stesso corpus. Dalla ricerca terminologica sistematica, utilizzabile come punto di partenza per studi futuri, sono emersi notevoli casi di variazioni sinonimiche nel dominio dei tritacarne, soprattutto di tipo funzionale, interlinguistico e cognitivo. Le varianti registrate sono state inserite in un termbase e hanno funto da base per la scelta dei traducenti degli anchor, selezionati principalmente in funzione delle loro modalità di utilizzo in contesti comunicativi aziendali. L’integrazione di boost e anchor ha permesso di produrre un testo di arrivo descrittivo-promozionale in accordo con le intenzioni del mittente e con le conoscenze del destinatario, allo scopo di sostenere l’internazionalizzazione dell’azienda che ha commissionato l’incarico di traduzione.