Was ist der Rede wert? Un'analisi corpus-based dell'uso del linguaggio di genere nel tedesco parlato

Oggetto della presente tesi è un'analisi dell'uso del linguaggio di genere nella lingua tedesca parlata, condotta su due corpora: il primo è stato realizzato ad hoc trascrivendo un episodio di podcast in cui viene intervistata la linguista e femminista tedesca Luise Pusch; il secondo, pubblicamente disponibile sul sito del DWDS, è composto da discorsi tenuti da figure politiche di spicco dell’area germanofona tra il 1982 e il 2020. Per ottimizzare il processo di trascrizione del primo corpus è stato realizzato un software dedicato che combina gli strumenti di intelligenza artificiale pyAnnote e WhisperAI. La tesi è divisa in tre capitoli: il primo capitolo si concentra sul legame tra lingua e genere, nonché sull'evoluzione del linguaggio di genere nella lingua tedesca; il secondo capitolo è dedicato alla linguistica dei corpora e illustra le caratteristiche dei corpora selezionati; l'ultimo capitolo contiene l'analisi empirica dei due corpora. L'analisi qualitativa del primo corpus evidenzia l’uso, nel parlato analizzato, di un ampio ventaglio di strategie di genere, quali il colpo di glottide, lo sdoppiamento e il ricorso a sostantivi epiceni e collettivi, sottolineando il carattere del linguaggio di genere non come sistema un unitario e coerente, bensì come un insieme dinamico di pratiche linguistiche la cui realizzazione dipende dal contesto e dalle scelte dei/delle partecipanti all’interazione. L'analisi quantitativa in chiave diacronica del secondo corpus mostra invece la graduale diffusione nel tempo di soluzioni inclusive binarie come alternative alle forme maschili, nonché la comparsa graduale di forme inclusive non binarie tra il 2000 e il 2020. Il presente studio pilota esplorativo mira a contribuire alla riflessione sull’uso del linguaggio di genere nel tedesco parlato, offrendo al contempo spunti di interesse per la formazione e la pratica professionale e per possibili studi futuri.