I danmu come pratica collaborativa di negoziazione culturale: studio sulla ricezione della miniserie Il Gattopardo (Netflix) presso la community di Aiyifan

La presente tesi indaga le dinamiche di ricezione transculturale della miniserie Netflix Il Gattopardo (2025) presso la comunità cinese della piattaforma di streaming Aiyifan. L’obiettivo centrale della ricerca è analizzare come un’opera profondamente radicata nell’identità storica italiana venga decodificata e risemantizzata da un’audience culturalmente distante, ma tecnologicamente avanzata. L’indagine adotta un approccio metodologico basato sull’analisi dei danmu (commenti sincronizzati sovrimpressi al video), considerati un archivio vivente e pubblico della ricezione. Attraverso lo studio di un corpus di 469 unità d’analisi, la ricerca si articola in cinque assi tematici: la dimensione narrativa, l’analisi dei personaggi, il contesto culturale e intertestuale, le componenti linguistiche e l’interazione sociale. I risultati rivelano che il pubblico di Aiyifan non è un consumatore passivo dell’estetica italiana, bensì un soggetto critico e cosmopolita. L’analisi evidenzia una forte resistenza all’“americanizzazione” della serie, percepita come una semplificazione del canone di Visconti e del romanzo originale. Emerge, inoltre, la presenza di un’audience che valuta i personaggi secondo filtri etici cinesi contemporanei, privilegiando il pragmatismo strategico rispetto al sentimentalismo. In definitiva, lo studio dimostra come la community di Aiyifan si configuri come un ecosistema sociale capace di autoregolarsi, trasformando la visione in un rituale di negoziazione collettiva in cui l’estetica occidentale e l’etica orientale si incontrano in una nuova forma di identità ibrida.