Gli studenti italiani di fronte all'Österreichisches Standarddeutsch: un'indagine empirica nei corsi di laurea magistrale del DIT

Numerosi interpreti e traduttori formatisi o in formazione presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì lavorano con lingue pluricentriche. Il concetto di pluricentrismo si riferisce al fatto che una stessa lingua può essere riconosciuta come lingua ufficiale in più paesi, ciascuno dei quali costituisce un centro normativo autonomo. Nel caso del tedesco esistono tre varietà standard: tedesca, austriaca, svizzera. Stando alla letteratura scientifica, nei casi di lingue pluricentriche esiste in genere una varietà dominante, e all'interno del panorama germanofono quella della Germania sembra essere quella favorita. Partendo dal presupposto che interpreti e traduttori dovrebbero essere in grado di gestire tutte le varietà standard di una sua lingua di lavoro, il presente elaborato si concentra sul pluricentrismo del tedesco in relazione alla varietà austriaca standard. Dopo un inquadramento teorico viene presentata la sperimentazione empirica svolta per saggiare il livello di conoscenza e comprensione dimostrata su un campione di 29 austriacismi, nonché la percezione e preparazione dichiarata della varietà austriaca da parte degli studenti di tedesco delle lauree magistrali del DIT. Ne emerge un quadro eterogeneo e dipendente dal contesto su conoscenza e comprensione, mentre la percezione della maggior parte del campione sulla propria preparazione si divide tendenzialmente tra bassa e soltanto sufficiente.