Tradurre la contrattualistica dei servizi turistici. Analisi e traduzione di un contratto verso il tedesco

Il presente lavoro di tesi analizza le dinamiche della traduzione giuridico-commerciale applicata al settore turistico-sportivo, partendo dall'esperienza di tirocinio svolta presso l'azienda Play Sport Viaggi S.r.l. nel quadro del progetto "Language Toolkit". L'obiettivo centrale dell'elaborato è la traduzione attiva dall'italiano verso il tedesco delle Condizioni Generali di vendita di pacchetti turistici, documento fondamentale per supportare il processo di internazionalizzazione dell'impresa verso i mercati di lingua tedesca. Nella prima parte viene inquadrato il contesto economico delle PMI emiliano-romagnole e l'importanza strategica della digitalizzazione e del multilinguismo. Segue una disamina teorica sulla traduzione giuridica, intesa come sfida interdisciplinare tra lingua e diritto, con particolare attenzione alle asimmetrie tra l'ordinamento italiano (Codice del Turismo) e quello tedesco (BGB). La metodologia si avvale dei più moderni strumenti di traduzione assistita (CAT tool) e dell'analisi dei corpora per garantire la coerenza terminologica e l'adeguatezza stilistica. Il commento analitico finale documenta le scelte traduttive effettuate per risolvere le criticità legate ai realia giuridici e alla necessità di produrre un testo che rispetti la ritualità delle Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) tedesche.