La traduzione audiovisiva di contenuti medico-specialistici: Proposta di sottotitolaggio di una conferenza NIDCR sulla sindrome di Sjögren

La presente tesi propone una proposta di sottotitolaggio interlinguistico dall’inglese all’italiano di una conferenza medica dedicata ai progressi della ricerca sulla sindrome di Sjögren, una malattia autoimmune sistemica ancora poco approfondita nelle risorse disponibili in lingua italiana, ponendo particolare attenzione a diagnosi, patogenesi, manifestazioni cliniche e prospettive terapeutiche. Il lavoro coniuga la traduzione audiovisiva e la traduzione medico-specialistica in un contesto accademico orale, collocandosi in un ambito di ricerca ancora poco esplorato: il sottotitolaggio di conferenze mediche. Dopo un inquadramento della patologia e del quadro teorico della traduzione audiovisiva, con particolare riferimento ai sottotitoli e alle principali strategie traduttive, la tesi analizza le caratteristiche del linguaggio medico e il ruolo dell’inglese come lingua franca della comunicazione medico-scientifica. Viene quindi illustrata la metodologia adottata, basata sulla creazione di un corpus bilingue ad hoc e sull’elaborazione di un glossario EN-IT. L’ultimo capitolo analizza le principali criticità emerse durante il processo di sottotitolaggio, quali la gestione dei vincoli di tempo e spazio, il passaggio dal parlato allo scritto e le scelte terminologiche, proponendo soluzioni motivate attraverso esempi tratti dal testo.