Localizzazione di videogiochi con un modello linguistico di grandi dimensioni: il caso "Death and Taxes"

Il presente lavoro di ricerca analizza l’impatto e l’efficacia dei modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) nel settore della localizzazione videoludica, con un focus specifico sull'applicazione del prompt engineering nel modello Gemini 3 Pro. Per indagare come l'intelligenza artificiale generativa (IA) possa ridefinire il flusso di localizzazione tradizionale, lo studio si è basato sulla traduzione dall’inglese all’italiano di un caso reale, "Death and Taxes", un videogioco indie prodotto da Placeholder Gameworks OÜ. L’elaborato è strutturato come segue: il primo capitolo presenta un excursus storico sull’evoluzione della localizzazione di videogiochi, soffermandosi sulle sfide caratteristiche del genere e sul panorama del mercato italiano. Il secondo capitolo esplora gli sviluppi dei principali sistemi di traduzione automatica e i relativi strumenti di valutazione, con particolare attenzione al funzionamento degli LLM e ai metodi di prompt engineering applicati alla traduzione. Il terzo capitolo si concentra sull’analisi del caso di studio, illustrando l’applicazione della metodologia scelta per l’ottimizzazione dei prompt (il framework CREATE) e commentando le criticità riscontrate nella fase di full post-editing, preceduta dall’annotazione sistematica degli errori attraverso la tassonomia MQM. In conclusione, dopo aver definito i principali punti di forza e di debolezza dell’IA nella localizzazione di videogiochi, si propongono delle riflessioni sull’efficacia del mezzo e sui suoi sviluppi futuri.