L'Interpretazione Non Professionale nelle Interviste Radiofoniche: il Ruolo del DJ-Interprete

Il presente elaborato esamina il ruolo del DJ radiofonico bilingue in quanto interprete non professionale, nel contesto delle interviste radiofoniche ad ospiti stranieri. Dopo un inquadramento teorico dell’interpretazione non professionale e delle peculiarità dell’interpretazione nei media radiofonici, lo studio prende in esame due interviste all’artista Rita Ora trasmesse da Radio 105 e RTL 102.5, nelle quali i conduttori assumono anche il ruolo di interpreti. L’analisi mette in luce le principali strategie adottate per conciliare la duplice funzione di DJ e mediatore linguistico, evidenziando modalità quali la sintesi delle risposte, l’accorpamento dei turni, il code-switching e l’adattamento al parlato radiofonico. L'obiettivo dello studio consiste nel fornire un osservazione pratica del ruolo del DJ-conduttore, offrendo un contributo valido all’approfondimento di un ambito disciplinare che, ad oggi, risulta ancora poco esplorato negli studi sulla traduzione e sull’interpretazione.