Made in America: il doppiaggio italiano di The Sopranos tra realia e tabù

L'elaborato si pone l'obiettivo di affrontare il tema della traduzione audiovisiva e in particolare del doppiaggio. Dopo aver delineato la storia e le modalità della disciplina, l'elaborato si concentrerà sull'analisi di alcuni dialoghi della serie TV "The Sopranos" (1999-2007), considerati significativi a causa dell'importanza che le battute hanno acquisito nel tempo. L'analisi prende in esame la complessità dell'adattamento dei dialoghi, l'uso di termini tabù, disfemismi e umorismo, con una breve parentesi sul lessico gangster. Nell'elaborato si evidenzierà quanto l'adattamento preveda non solo un corretto bilanciamento tra fedeltà e vincoli del medium uniti alla funzionalità comunicativa, ma anche la complessità dell'interpretazione e della traduzione di elementi culturospecifici, che evidenzia quanto la traduzione audiovisiva sia un processo significativo a livello culturale, e delle difficoltà che i traduttori-dialoghisti devono superare.