Queer Fantasy - Identità non-binarie in traduzione

L'elaborato propone una traduzione in italiano di una porzione del testo del romanzo Heart of Iron (2025), un urban-fantasy che combina il fantastico con il reale in chiave intersezionale. L’obiettivo è quello di proporre la traduzione di un romanzo che nasce dalla necessità sempre più dilagante di rappresentazione delle identità LGBTQ+ all’interno del genere fantasy. Heart of Iron risponde alle necessità di un pubblico che non vuole personaggi che hanno come unica caratteristica l’essere queer, ma che essa sia invece trattata come un’altra sfaccettatura della loro identità. L’approccio utilizzato durante il processo traduttivo tiene dunque sempre a mente la soggettività queer del testo in analisi, con particolare rilevanza data alle identità non binarie. L’elaborato è suddiviso in quattro parti. Inizialmente viene inquadrato il genere fantasy, la sua storia e il suo legame con la comunità queer e la rappresentazione della stessa. Sotto questa luce, vengono poi analizzate le tematiche principali del romanzo, con un breve accenno alla sua nascita e alla trama. Successivamente vi è un focus sulla situazione linguistica italiana attuale in merito alla traduzione delle identità non binarie. Infine, l’ultimo capitolo è interamente dedicato all’analisi e commento della proposta di traduzione di Heart of Iron.