Il sessismo linguistico nella mediazione linguistica: linee guida e strategie per un linguaggio più inclusivo

La lingua non è neutra, ma un prodotto storico e sociale che riflette e contribuisce a strutturare i rapporti di potere. In società patriarcali ha spesso veicolato una visione androcentrica, rendendo il maschile misura universale e marginalizzando il femminile, come dimostrano il maschile generico, la resistenza ai femminili professionali e gli stereotipi nei ruoli sociali. Il dibattito contemporaneo sull’inclusività linguistica non riguarda solo la correttezza formale, ma il riconoscimento e la rappresentazione delle identità. Secondo l’ipotesi della relatività linguistica di Edward Sapir e Benjamin Lee Whorf, lingua e realtà si influenzano reciprocamente: per questo un uso consapevole del linguaggio è fondamentale. In Italia, Alma Sabatini ha posto le basi degli studi sul sessismo linguistico negli anni Ottanta, aprendo la strada a linee guida e riflessioni sviluppate anche in ambito istituzionale, come nel caso del Consiglio d’Europa. La tesi analizza il sessismo linguistico come fenomeno linguistico e sociale, approfondendo dissimmetrie grammaticali e semantiche, il ruolo della mediazione linguistica e della traduzione, e proponendo strategie per un linguaggio più inclusivo, inteso come responsabilità verso una maggiore equità sociale.