L'interprete e l’interpretazione nella narrativa e nel cinema: un case study su tre opere

Questo elaborato si propone di esplorare come la figura dell’interprete e l’attività dell’interpretazione vengano rappresentate in alcuni esempi recenti della narrativa e del cinema. La ricerca che ha abbracciato la fictional turn è relativamente recente, con un aumento di pubblicazioni nettamente rilevabile dal 2005, e che rispecchia il crescente numero di produzioni che dagli anni 60 in poi vede gli interpreti come protagonisti. Il breve excursus della letteratura di riferimento punta a mostrare come, fino a pochi decenni fa, la traduzione e l’interpretazione fossero temi relegati ai margini e come traduttori e interpreti fossero raramente presenti o menzionati nella narrativa e nel cinema. La svolta si è avuta perché la posizione del traduttore/interprete tra due lingue e tra due culture permetteva di affrontare i temi centrali della post-modernità come l’identità e l’appartenenza, così come gli argomenti contemporanei della migrazione, lo scontro di culture e il valore della comunicazione interlinguistica. Questo elaborato prende una piega didattica nel concentrarsi sull’osservazione di un ristretto, ma diversificato campione di produzioni della cultura popolare per mostrare come i vari aspetti tutt’oggi studiati dagli interpreting studies e al centro dei dibattiti accademici vengano proposti al pubblico generalista e per verificare se persiste il rischio di propagare vecchi stereotipi e pregiudizi. Le conclusioni preliminari propendono per la conferma di una più realistica rappresentazione dell’interpretazione come professione, per il riconoscimento della figura dell’interprete come partecipante protagonista nelle vicende che caratterizzano la realtà contemporanea e nella validità di questi libri e film come strumenti didattici.