Traduzione e identità di genere: la resa delle variazioni diagenerica e diafasica del giapponese nell'adattamento italiano di Lady Oscar

Fra le difficoltà traduttive che si presentano nella coppia linguistica giapponese-italiano, la variazione diagenerica e quella diafasica risultano particolarmente ostiche. Tale difficoltà è legata alla maggiore specificità e complessità del sistema linguistico giapponese, caratterizzato da linguaggi relazionali complessi e da marcate differenze tra stili di parlato maschili e femminili, che trovano pochi equivalenti diretti in italiano e rendono difficile mantenere tutte le sfumature originali. Il presente elaborato analizza la resa di questi elementi linguistici nell’adattamento italiano della serie animata Lady Oscar, scelta per la presenza del personaggio protagonista androgino, Oscar, che mette in discussione il binarismo di genere. L'analisi mira a valutare se l'adattamento italiano abbia rispettato la caratterizzazione originale di questo personaggio. Sono stati visionati tutti i 40 episodi della serie animata, dapprima nella versione doppiata in italiano e successivamente nella versione originale giapponese. Sono poi state selezionate tredici scene in cui il linguaggio utilizzato risulta particolarmente significativo ai fini dell’analisi. I risultati indicano che nell’adattamento italiano prevale una rappresentazione femminile che non rispecchia la caratterizzazione prettamente maschile dell’originale. Se la variazione diafasica è stata adattata in maniera piuttosto fedele, la resa della variazione diagenerica si è invece allontanata dall’originale, specialmente per quanto riguarda il personaggio protagonista. Dall’analisi emerge infatti che nell’originale giapponese prevale un uso dominante di tratti maschili, mentre la femminilità emerge in modo più sottile solo in alcune scene specifiche — in particolare quando entrano in gioco dinamiche sentimentali. Tale alternanza linguistica riflette la complessità della sua identità sessuale, che nell’adattamento italiano viene invece semplificata, presentando Oscar come personaggio prevalentemente femminile.