La resa dei participi russi in italiano tra traduzione e interpretazione simultanea: strategie e peculiarità

La tesi analizza come vengono tradotti i participi russi verso l'italiano, effettuando un confronto tra le soluzioni adottate in traduzione e in interpretazione simultanea. Lo scopo del presente elaborato è verificare come nella simultanea è raro riuscire a tradurre letteralmente le 4 categorie di participi russi, adottando invece soluzioni che tendono alla semplificazione, alla generalizzazione e alla riformulazione. Queste strategie rispondono ai vincoli temporali stringenti e alle caratteristiche della modalità di simultanea.