La lingua come enigma: proposta di localizzazione del videogioco Homicipher

Il presente elaborato affronta le caratteristiche della localizzazione di videogiochi e propone una localizzazione in italiano di “Homicipher”. Questo titolo, appartenente al mondo videoludico indie e al genere visual novel, si distingue dagli altri per la sua meccanica principale, che consiste nel decifrare la misteriosa lingua parlata dai suoi personaggi, ed è stata tale lingua a guidare la scelta di localizzare questo videogioco. Il primo capitolo introduce “Homicipher”, le sue caratteristiche e, soprattutto, svolge un’analisi della struttura grammaticale e sintattica della sua lingua inventata, particolare nel suo genere per via del suo ruolo all’interno del gioco. Il secondo capitolo, più teorico, si focalizza invece sulla localizzazione di videogiochi, sulla sua evoluzione fino al giorno d’oggi, su quali siano le sue caratteristiche peculiari e, di conseguenza, su quali competenze coinvolga. Infine, il terzo capitolo presenta tutti i diversi tipi di elementi testuali e non presenti all’interno del gioco e descrive, per ciascuno, le strategie adottate per la localizzazione.