LO SCRITTO COME MORTE DELL’ORALE Esplorazioni del parlato di Amanda Knox nei verbali del caso Kercher

L’omicidio della studentessa inglese Meredith Susanna Cara Kercher, avvenuto la notte del 1° novembre 2007 a Perugia, è stato uno dei fatti di cronaca nera che hanno generato maggiore risonanza in Italia e a livello internazionale; i processi per questo omicidio sono durati diversi anni e hanno coinvolto tre sospettati principali: Raffaele Sollecito, Rudy Hermann Guede e Amanda Marie Knox. Questa tesi esplora se siano state riportate più o meno fedelmente nei verbali alcune dichiarazioni fatte da Amanda Knox con l’ausilio di interpreti durante il processo di primo grado per l’omicidio di Meredith Kercher. La domanda di ricerca nasce dalla scarsità di studi su questo aspetto, nonostante l’ampia attenzione ricevuta dal caso. I materiali dello studio includono quattro registrazioni audio con i rispettivi verbali integrali e le trascrizioni dell’autore. L’analisi è stata condotta a livello microanalitico, turno per turno. I risultati evidenziano discrepanze significative tra quanto effettivamente pronunciato in aula e quanto riportato nei verbali, sia per i turni in italiano, sia per quelli tradotti dall’interprete, sia per quelli prodotti in inglese dall’imputata alloglotta. Le divergenze riscontrate fra le trascrizioni dell'autore e i verbali presi in esame sono di notevole importanza e pertanto, per avere piena conoscenza di quanto accaduto nell'interazione orale reale, occorre affidarsi necessariamente anche alle registrazioni audio e non ai soli verbali.