L’autofiction nella letteratura russa contemporanea: proposta di traduzione del romanzo Rana di Oksana Vasjakina

Il presente elaborato esamina il concetto di autofiction e ha come obiettivo principale quello di introdurre al pubblico italiano il romanzo Rana di Oksana Vasjakina, attraverso la traduzione di alcuni estratti. L’autofiction, forma narrativa ibrida tra autobiografia e finzione, rappresenta uno dei metodi di scrittura più significativi della letteratura contemporanea, tuttavia, molti autori riconducibili a questo genere, tra cui Vasjakina stessa, restano ancora poco conosciuti dal pubblico italiano. Il lavoro si articola in quattro sezioni: la prima definisce il concetto di autofiction, ne analizza le origini e le principali caratteristiche stilistiche, offrendo inoltre un quadro socio-culturale del contesto russo; la seconda presenta la figura di Oksana Vasjakina, le sue opere principali e la sua scrittura; la terza propone la traduzione di estratti selezionati di Rana; infine, la quarta discute le problematiche traduttive riscontrate, con particolare attenzione alla sintassi, al registro, al lessico e agli elementi culturali. Nonostante il numero limitato di estratti tradotti, il lavoro intende contribuire alla diffusione dell’autofiction e dell’opera di Oksana Vasjakina. Ricerche future potranno approfondire ulteriormente il genere e offrire una traduzione integrale del romanzo.