“Parlare di consenso ai bambini attraverso la letteratura: proposta di traduzione di Mon corps m’appartient ! – Respect, intimité, consentement, parlons-en di Isabelle Filliozat e Margot Fried-Filliozat”

La presente tesi ha come oggetto la traduzione dal francese verso l’italiano dell’opera Mon corps m’appartient! – Respect, intimité, consentement, parlons-en di Isabelle Filliozat e Margot Fried-Filliozat, pubblicata nel 2022 dalla casa editrice Éditions Nathan. Il mio obiettivo è quello di proporne l’importazione nel panorama editoriale italiano, indagando in quale modo e misura la letteratura per l’infanzia e l’adolescenza possa diventare un mezzo efficace per aiutare i giovani a riconoscere il valore dei limiti, a proteggere sé stessi nelle interazioni con le persone e a rispettare gli spazi personali. Nella prima fase del mio lavoro ho analizzato la rappresentazione del consenso nella letteratura per l'infanzia in Francia e in Italia, mettendo in luce i fattori culturali e sociali che hanno inciso sulle scelte editoriali nei due contesti, con particolare riferimento al movimento #MeToo. Successivamente ho approfondito il caso specifico dell’opera Mon corps m’appartient! – Respect, intimité, consentement, parlons-en, insieme al profilo delle autrici e della casa editrice. Ho tradotto integralmente l’opera, soffermandomi sulle principali sfide traduttive, tra cui il rapporto tra parole e immagini, l’adattamento culturale e la destinazione a un pubblico italiano. Infine, ho esaminato la rilevanza della sua traduzione nel mercato editoriale italiano e la sua possibile collocazione.