Tradurre il thriller psicologico: proposta di traduzione del romanzo Les Tourmentés di Lucas Belvaux.

Questa tesi si concentra sulla traduzione dal francese all’italiano di alcuni capitoli del romanzo thriller psicologico Les tourmentés di Lucas Belvaux, pubblicato per la prima volta nel 2022. Il primo capitolo offre una panoramica del genere predecessore del thriller, il romanzo poliziesco francese, individuando le tappe fondamentali del suo sviluppo e le sue caratteristiche principali. In seguito, vengono individuati gli elementi comuni ai due generi e descritto il polisistema letterario esistente tra Francia e Italia, concludendo con la presentazione del romanzo di Belvaux e la motivazione dietro la proposta di traduzione per il pubblico italiano. Il secondo capitolo contiene la proposta di traduzione di ventitré capitoli del romanzo Les tourmentés, redatta nel rispetto delle caratteristiche del genere letterario e della strategia narrativa utilizzata dall’autore. Il terzo capitolo si concentra infine sulle difficoltà riscontrate durante il processo traduttivo e le strategie adottate per affrontarle, individuando tre macroaree: la traduzione degli elementi caratteristici del genere letterario thriller e in particolare del thriller psicologico, la traduzione dei riferimenti culturali e la traduzione del linguaggio specialistico in ambito militare, medico e relativo alle armi da caccia