La traduzione specializzata al servizio dell'Alto Adige: proposta di traduzione del D.P.R. 11 luglio 1980, n. 753 – Nuove norme in materia di polizia, sicurezza e regolarità dell'esercizio delle ferrovie e di altri servizi di trasporto

Il presente elaborato si propone di analizzare e tradurre dall’italiano al tedesco, nella sua variante altoatesina, alcune parti selezionate del D.P.R. 11 luglio 1980, n. 753 – Nuove norme in materia di polizia, sicurezza e regolarità dell'esercizio delle ferrovie e di altri servizi di trasporto. Tale testo è stato tradotto per l’Ufficio Infrastrutture e Mobilità Sostenibile della Provincia Autonoma di Bolzano in ottemperanza alla necessità di garantire pari accesso al diritto ai cittadini delle diverse lingue della Provincia. La peculiarità di tale territorio risiede specificamente nel fatto che l’Alto Adige condivide l’ordinamento giuridico delle altre regioni italiane, ma presenta anche una situazione di bilinguismo stabilita dallo Statuto di Autonomia del 1972, il quale prevede l’obbligo di redazione e traduzione dei testi normativi in italiano e tedesco, e, preferibilmente, anche in ladino. Pertanto, il presente lavoro si configura come una traduzione intra-ordinamentale, una situazione in cui si traduce all’interno di uno stesso ordinamento giuridico e a cambiare è solamente la lingua verso cui si traduce. A supporto della traduzione non sono stati utilizzati solo strumenti già presenti online, come le banche dati terminologiche, ma sono state anche create delle risorse ad-hoc, come il corpus parallelo bilingue italiano-tedesco e la memoria di traduzione, mentre per la gestione del progetto è stato scelto Trados Studio come software di traduzione.