Traduzione audiovisiva e divulgazione: teoria e pratica nel sottotitolaggio di due video di Architectural Digest

In questo elaborato, suddiviso in tre capitoli, vengono analizzate la traduzione audiovisiva e la traduzione divulgativa, allo scopo di fornire un quadro generale teorico per la successiva analisi del progetto traduttivo, fulcro dell'elaborato: una proposta di traduzione dall'inglese all'italiano dei sottotitoli di due video di Architectural Digest USA, rivista di architettura e design. Il primo capitolo si incentra sulla traduzione audiovisiva, in particolare sulle caratteristiche del sottotitolaggio e le relative strategie traduttive. Il secondo capitolo, invece, si focalizza sull'ambito della divulgazione, con particolare attenzione alle peculiarità del testo divulgativo e alle strategie di traduzione dei termini specializzati. Nel terzo capitolo, infine, viene esposta l'analisi della proposta di traduzione dei sottotitoli dei due video scelti: si analizza l'applicazione delle strategie discusse nei primi due capitoli attraverso alcuni esempi presi dal testo tradotto.