Proposta di sottotitolazione di un episodio della serie televisiva cinese 山花烂漫时 - She and Her Girls

In questo elaborato si propone la sottotitolazione in italiano del primo episodio della serie televisiva cinese 山花烂漫时 - She and Her Girls, serie biografica sull'educatrice Zhang Guimei. Nel primo capitolo si affronta il tema della traduzione audiovisiva, con la descrizione delle sue diverse modalità e in particolare della sottotitolazione. Nel secondo è presente una panoramica sulla serie oggetto del presente elaborato, seguita da un approfondimento sulla vita di Zhang Guimei. Viene poi descritta la trama, con particolare attenzione al primo episodio. L'ultimo capitolo è dedicato all'analisi del processo di sottotitolazione dell'episodio, con la descrizione delle strategie adottate. Infine, in appendice è allegata la proposta di sottotitolazione integrale.