Un diavolo di capo: proposta di sottotitolaggio della serie Helluva Boss

In questo elaborato viene trattato in forma teorica il tema della traduzione audiovisiva, nello specifico i sottotitoli con le loro diverse tipologie e funzioni. Inoltre si approfondisce il tema del linguaggio scurrile e dei tabù ad esso collegati, spiegando, quindi, come un traduttore può approcciarsi alla loro traduzione. Concludendo la sezione teorica viene trattato anche il difficile compito di tradurre le canzoni in un musical. In seguito si analizza un caso pratico con il sottotitolaggio in italiano di quattro episodi d'esempio appartenenti alla serie statunitense Helluva Boss. La serie può essere trovata gratuitamente sul canale YouTube dell'autrice Vivienne Medrano, in arte VivziePop. Verranno affrontate le problematiche principali, prestando particolare attenzione al linguaggio utilizzato e alla resa di alcuni elementi particolarmente complessi, come la velocità del parlato in relazione ai sottotitoli, la traduzione di diverse canzoni e l’uso di linguaggio scurrile. Infine è presente una piccola riflessione personale sulla traduzione audiovisiva e sul lavoro svolto.