Il linguaggio universale della violenza: Analisi della traduzione di “A Clockwork Orange” dall'inglese al cinese

La seguente tesi analizza il modo in cui l'opera "A Clockwork Orange" di Anthony Burgess è stata tradotta e recepita nella lingua e nella cultura cinese, con un focus sulle scelte traduttive effettuate da Du Dong nell'edizione tradotta del 2019. Attraverso un confronto tra l’originale inglese e le sue principali traduzioni in cinese, lo studio indaga le strategie traduttive adottate per rendere il particolare linguaggio inventato da Burgess, il nadsat, e per trasmettere la carica disturbante e simbolica della violenza insita nel testo. L’analisi si concentra anche sulle implicazioni culturali della resa linguistica e narrativa di concetti come il libero arbitrio e la devianza, evidenziando come la traduzione non sia un semplice trasferimento di significato, ma un atto di mediazione culturale complesso. Il lavoro si propone di dimostrare come, nonostante le differenze linguistiche e culturali, lo sconvolgimento dell'ordine e la sfacciataggine del protagonista riescano ad essere trasportati, seppur adottando scelte che nella maggior parte dei casi limitano la variegata gamma di significati e immagini costruita dal nadsat.