Traduzione infernale – Analisi dell’adattamento del linguaggio scurrile nella serie animata Hazbin Hotel

Abstract Questa tesi analizza la resa del linguaggio scurrile nel doppiaggio italiano della serie Hazbin Hotel, con l’obiettivo di evidenziare le principali sfide e strategie adottate nel processo di adattamento. L’indagine si basa su un confronto tra la versione originale e il doppiaggio italiano di episodi scelti. I risultati mostrano come le scelte traduttive tendano a favorire una mediazione culturale, mantenendo, tuttavia, un elevato grado di fedeltà ai contenuti di partenza. Tale approccio comporta inevitabilmente modifiche alla percezione dei personaggi e all’efficacia comica e provocatoria della serie. Lo studio mette in luce la complessità del doppiaggio come processo di mediazione linguistica e culturale.