Il traduttore giuridico nella Svizzera plurilingue: analisi linguistico-comparativa di una legge federale

Il plurilinguismo svizzero rappresenta un aspetto caratterizzante della Confederazione, costituendo un esempio emblematico di convivenza tra lingue diverse anche sul piano giuridico. L’obiettivo della presente tesi è quello di condure un’analisi linguistico-comparativa delle versioni italiana e francese di una legge federale al fine di rilevare differenze e analogie tra i due linguaggi giuridici, evidenziandone le specificità traduttive e redazionali. Prima di esaminare il caso studio verrà proposta una panoramica generale del contesto plurilingue della Confederazione per poi approfondire la figura del traduttore/redattore giuridico, analizzata sia in linea generale che nello specifico contesto plurilingue svizzero.