Tradurre Camilleri: Analisi della traduzione inglese de "L’altro capo del filo" di Stephen Sartarelli

Il presente elaborato finale si propone di analizzare il romanzo "The other end of the line", traduzione inglese del libro di Andrea Camilleri "L’altro capo del filo" (2016). L'autore della traduzione, pubblicata nel 2019, è il poeta e traduttore americano Stephen Sartarelli. L'analisi si concentra soprattutto sulle difficoltà legate alla traduzione del peculiare linguaggio dell'autore, costituito da un intreccio tra italiano, dialetto siciliano e “vigatese”. L'elaborato finale si sviluppa attraverso un confronto diretto tra il testo originale e la sua versione inglese, esaminando le strategie adottate dal traduttore al fine di salvaguardare la comprensione per il lettore anglofono e allo stesso tempo rimanere fedele al testo di partenza.