Donne straordinarie: proposta di traduzione commentata del libro per l’infanzia “Artemisia Gentileschi, una pittrice in un mondo di uomini”

Questa tesi nasce dall’idea di tradurre in portoghese “Artemisia Gentileschi: una pittrice in un mondo di uomini”, pubblicato da EMSE Edizioni nella collana “Donne Straordinarie”, una serie distribuita in edicola e pensata per avvicinare i giovani lettori alle vite di donne che hanno lasciato un segno indelebile nella storia. Il libro, scritto in prima persona dalla voce narrante di Artemisia, racconta la sua infanzia, le difficoltà incontrate e la sua affermazione come artista. Il primo capitolo della tesi offre una panoramica generale sull’opera, seguita da due brevi ricerche: una sulla figura di Artemisia Gentileschi e l’altra sul ruolo della bottega d’artista nel contesto storico-culturale dell’epoca. Il secondo capitolo presenta la mia proposta di traduzione in portoghese, mentre il terzo è dedicato al commento traduttivo, con l’analisi delle difficoltà traduttive e delle scelte traduttive adottate. Questo progetto ha rappresentato per me un’occasione per riflettere sul ruolo della traduzione come un ponte invisibile tra culture differenti, utile a far conoscere storie femminili spesso messe in secondo piano, e a dar voce a figure come quella di Artemisia Gentileschi.